托马斯·纳斯特

托马斯·纳斯特

Thomas Nast

艺术家名:托马斯·纳斯特(Thomas Nast)
生卒日期: 1840年9月26日 - 1902年12月7日
国籍:美国
托马斯·纳斯特的全部作品(0)

托马斯·纳斯特(Thomas Nast)是一位德国出生的美国漫画家和社论漫画家,通常被认为是“美国漫画之父”。

他是“老板”特威德(William Magear Tweed)和坦慕尼协会(Tammany Hall)民主党政治机器的尖锐批评者。他基于德国传统人物圣尼古拉斯(Saint Nicholas)和魏纳茨曼( Weihnachtsmann)创造了现代版的圣诞老人,以及共和党(GOP)的政治象征大象。与普遍看法相反,纳斯特并没有创造山姆大叔(美国联邦政府的男性化身)、哥伦比亚(美国价值观的女性化身)或民主党驴,尽管他确实通过他的艺术作品普及了这些符号。1859年至1860年以及1862年至1886年,纳斯特与《哈珀周刊》(Harper's Weekly)杂志有联系。纳斯特的影响如此广泛,西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)曾说过:“托马斯·纳斯特是我们最好的老师。”

早期生活和教育

纳斯特出生于德国巴伐利亚州兰道(现莱茵兰-普法尔茨州)的军营,他的父亲是巴伐利亚第 9 团乐队的长号手。纳斯特是阿波罗尼亚(Appolonia,娘家姓阿布里斯,Abriss)和约瑟夫·托马斯·纳斯特(Joseph Thomas Nast)的最后一个孩子。他有一个姐姐安迪。另外两个兄弟姐妹在他出生前就去世了。他父亲的政治信念使他与巴伐利亚政府发生争执,因此 1846 年,约瑟夫·纳斯特离开兰道,先是在一艘法国战舰上入伍,随后又在一艘美国船上入伍。他把他的妻子和孩子送到了纽约市,他们于 1846 年 6 月抵达那里, 1850 年他入伍结束时,他也在那里与他们会合。

纳斯特从 6 岁到 14 岁在纽约上学。他的成绩很差,但他对绘画的热情从小就很明显。1854年,14岁的他跟随阿尔弗雷德·弗雷德里克斯(Alfred Fredericks)和Theodore Kaufmann学习了大约一年,然后进入国家设计学院学习。 1856年,他开始为《弗兰克·莱斯利的报纸画报》(Frank Leslie's Illustrated Newspaper)担任绘图员。 1859 年 3 月 19 日,他的画作首次出现在《哈珀周刊》上, 当时他为一篇揭露警察腐败的报告绘制插图,那一年纳斯特18岁。

职业生涯

1860年2月,他前往英国为《纽约画报新闻》报道那个时代的重大体育赛事之一,美国选手约翰·希南 (John C. Heenan)与英国选手托马斯·塞耶斯 ( Thomas Sayers)之间的职业拳击赛 ,由出版商乔治·威尔克斯 (George Wilkes)赞助《威尔克斯的时代精神》(Wilkes' Spirit of the Times)。几个月后,作为《伦敦新闻画报》的艺术家,他加入了意大利的加里波第(Giuseppe Garibaldi)。纳斯特关于加里波第统一意大利军事行动的漫画和文章引起了美国大众的想象。1861 年 2 月,他回到纽约。同年九月,他与两年前认识的萨拉·爱德华兹(Sarah Edwards)结婚。

他离开《纽约新闻画报》 ,再次短暂地为弗兰克·莱斯利的新闻画报工作。 1862年,他成为《哈珀周刊》(Harper's Weekly)的专职插画师。在《哈珀周刊》杂志的头几年,纳斯特尤其以吸引观众情绪的作品而闻名。一个例子是《圣诞夜》(Christmas Eve,1862),其中一个花环勾画出一名士兵正在祈祷的妻子和在家中熟睡的孩子的场景;第二个花圈描绘了坐在篝火旁的士兵,渴望地凝视着他所爱之人的小照片。他最著名的漫画之一是《与南方妥协》(Compromise with the South,1864),针对那些反对起诉美国内战的北方人。他以在边境和南部各州绘制战场而闻名。这些引起了极大的关注,纳斯特被亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)总统称为“我们最好的招募中士”。

战后,纳斯特强烈反对安德鲁·约翰逊(Andrew Johnson)总统的反重建政策,他在一系列犀利的漫画中描绘了安德鲁·约翰逊,这标志着“纳斯特在漫画领域的伟大开端”。

风格和主题

纳斯特的漫画经常有大量的侧边栏和面板,其中包含主要漫画的复杂次要情节。周日的专题可以提供数小时的娱乐并突出社会事业。1870 年后,纳斯特喜欢以强烈的中心形象为特色的简单构图。他的肖像是基于照片。

在他职业生涯的早期,纳斯特使用画笔和墨水清洗技术在木板上绘制色调效果图,然后由雕刻师将其雕刻成印刷版。体现纳斯特成熟风格的大胆交叉影线源于他方法的改变,这种改变始于 1869 年 6 月 26 日的一幅漫画,纳斯特用铅笔将其画在木板上,这样雕刻师就受到纳斯特的指导。这种风格的改变受到了英国插画家John Tenniel作品的影响。纳斯特漫画中反复出现的主题是反天主教。 纳斯特在兰道的圣玛丽亚天主教堂受洗成为天主教徒,并一度在纽约市接受天主教教育。

纳斯特何时皈依新教尚不清楚,但他的皈依很可能是在他 1861 年结婚时正式皈依的。(他们一家在莫里斯敦的圣彼得教堂信奉圣公会。)纳斯特认为天主教会对美国价值观构成威胁。根据纳斯特的传记作者菲奥娜·迪恩斯·哈洛兰(Fiona Deans Halloran)的说法,纳斯特“强烈反对天主教思想侵入公共教育”。当坦慕尼协会提议征收新税来支持教区天主教学校时,他感到愤怒。

他 1871 年的漫画《美国恒河》(The American River Ganges)描绘了天主教主教在罗马的引导下,像鳄鱼一样涌入攻击美国学童,而爱尔兰政客则阻止他们逃跑。他将公众对宗教教育的支持描述为对民主政府的威胁。罗马的独裁教皇、无知的爱尔兰裔美国人和坦慕尼协会(Tammany Hall)腐败的政客在他的作品中占据了突出地位。纳斯特赞成非宗派的公共教育,以减少宗教和种族差异。然而,1871 年,纳斯特和《哈珀周刊》支持共和党主导的长岛教育委员会,要求学生聆听《英皇钦定本圣经》中的段落,而他的教育漫画则试图在共和党人和独立人士中激起反天主教和反爱尔兰的热情。

纳斯特将爱尔兰人描述为暴力醉汉,表达了反爱尔兰情绪。他用爱尔兰人作为暴民暴力、机器政治和政治老板剥削移民的象征。纳斯特对爱尔兰暴力的强调可能源于他年轻时目睹的场景。纳斯特身材娇小,小时候曾遭受过欺凌。在他长大的社区,爱尔兰人针对美国黑人的暴力行为司空见惯。

1863年,他目睹了纽约市的征兵骚乱,主要由爱尔兰移民组成的暴徒将有色孤儿院夷为平地。他的经历也许可以解释他对美国黑人的同情,以及他“对他所认为的野蛮、无法控制的爱尔兰暴徒的反感”。 1876 年的纳斯特漫画将老查尔斯·弗朗西斯·亚当斯(Charles Francis Adams Sr.)的漫画与反爱尔兰情绪和反芬尼安主义(anti-Fenianship)结合在一起。

总的来说,他的政治漫画支持美国印第安人和华裔美国人。他主张废除奴隶制,反对种族隔离,并对三K党的暴力行为表示痛惜。在他最著名的一幅漫画中,“比奴隶制更糟糕”这句话被印在徽章上,描绘了一个沮丧的黑人家庭抱着死去的孩子,背景是私刑和纵火烧毁的校舍。重建时期南方的准军事叛乱组织三K党和白人联盟的两名成员在针对美国黑人的相互破坏活动中握手言和。

尽管纳斯特支持少数族裔,莫顿·凯勒(Morton Keller)写道,在他的职业生涯后期,“对黑人的种族主义刻板印象开始出现:与爱尔兰人的印象相当——尽管与可能更加文明的中国人形成鲜明对比。”

在纳斯特时代,威廉·莎士比亚(William Shakespeare)的戏剧是学校课程的固有组成部分。他出于政治目的将莎士比亚的场景现代化的做法引入了美国漫画中,在 100 多部漫画中引用了他的 37 部戏剧中的 23 部——有时只有一两行可识别的台词,但通常都有图画内容。

纳斯特还将他的方法应用于通常平淡无奇的年鉴业务,从 1871 年到 1875 年出版了年度《纳斯特插图年鉴》(Nast's Illustrated Almanac)。 《绿袋子》(The Green Bag,一本法律周刊)在其 2011 年版《年鉴和读者》(Almanac & Reader)中重新出版了纳斯特的所有五本年鉴。

反对特威德圈子的运动

纳斯特的画作对坦慕尼协会领袖特威德老板的垮台起到了重要作用。作为纽约市公共工程专员,特威德领导了一个集团,到 1870 年,该集团已经完全控制了纽约市政府,并控制了“州立法机构中的多数席位”。特威德和他的同伙——彼得·巴尔·斯威尼(Peter Barr Sweeny,公园专员)、理查德·巴雷特·康诺利(Richard B. Connolly,公共支出总监)和市长亚伯拉罕·奥基·霍尔(A. Oakey Hall)——通过大幅夸大支付给相关承包商的费用,诈骗了该市数百万美元。纳斯特的漫画自 1867 年起就时不时出现,其攻击坦慕尼腐败的漫画在 1870 年尤其是1871年加强了对四位主要人物的关注。

特威德非常害怕纳斯特的竞选活动,以至于他派了一名特使向这位艺术家行贿 10 万美元,这笔钱被认为是一群富有的捐助者送给纳斯特的礼物,目的是让纳斯特能够去欧洲学习艺术。纳斯特佯装有兴趣,与他进行了更多谈判,最后拒绝了 50 万美元的报价,他说:“好吧,我想我不会这么做。不久前我决定把其中一些人关进监狱”。纳斯特在《哈珀周刊》的版面上进行了攻击,1871 年 11 月 7 日的选举中,特威德的圈子被剥夺了权力。特威德于 1873 年被捕,并被判犯有欺诈罪。1875 年 12 月,当特威德试图逃往古巴并从那里逃往西班牙以逃避司法制裁时,维戈(Vigo)官员通过纳斯特的一幅漫画识别了逃犯。

政党政治

纳斯特是第一位不拥有自己的报纸但在塑造公众舆论方面发挥重要作用的记者。他的漫画对五次总统选举产生了影响:亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln,1864 年);尤利西斯·格兰特(Ulysses S. Grant,1868 年和 1872 年);卢瑟福·B·海耶斯( Rutherford B. Hayes,1876);— 所有共和党人 — 和民主党人格罗弗·克利夫兰(Grover Cleveland,1884)。他的讽刺漫画嘲笑了失败者:乔治·B·麦克莱伦(George B. McClellan,1864);霍雷肖·西摩(Horatio Seymour,1868);霍勒斯·格里利( Horace Greeley,1872);塞缪尔·蒂尔登(Samuel J. Tilden,1876);和詹姆斯·G·布莱恩(James G. Blaine,1884)。纳斯特实际上没有参与 1880 年的选举,因为他不信任共和党人詹姆斯·A·加菲尔德(James A. Garfield,最终获胜),而钦佩民主党人温菲尔德·斯科特·汉考克(Winfield Scott Hancock),他是内战英雄,也是纳斯特的私人朋友。

除了他的才华、创造力和漫画的重复影响之外,纳斯特还受益于帕克1877 年到来之前缺乏有意义的竞争,以及《哈珀周刊》的财务实力、编辑一致性和影响力。美国主要的插图报纸在内战期间的发行量约为 120,000 份,在随后的总统选举期间发行量为 200,000 份,在特威德竞选高峰期间发行量接近 300,000 份。随着读者数量的不断增加,纳斯特的观众数量达到了 50 万甚至超过 100 万。

纳斯特绘制的最重要、最有影响力的漫画出现在1864 年 8 月 24 日(日期为 9 月 3 日后)的《哈珀周刊》上,当时民主党全国委员会正在芝加哥集会,提名麦克莱伦(两年前,林肯解除了他的联邦最高将军职务)竞选总统。“与南方妥协——致力于芝加哥公约”抓住了即将到来的选举中存在的情感和政治利益的症结所在。

纳斯特的讽刺漫画描绘了傲慢而兴高采烈的杰斐逊·戴维斯(Jefferson Davis)与一名残疾的联邦士兵握手,后者低着头,唯一的一条腿被锁在球和链子上,谦卑地接受了。哥伦比亚代表联邦,以纳斯特的妻子萨莉为模特,在标有“纪念在一场无用的战争中倒下的联邦英雄”的墓碑前哭泣。当戴维斯的靴子踩在联邦坟墓上并折断北方力量的剑时,他左手的九尾猫准备鞭打他被击败的敌人。戴维斯身后,一个戴着铁链的黑人家庭绝望了。倒置的联邦旗帜在其条纹上诉说着它的成功,包括解放。南部邦联旗帜详细列出了一系列暴行。

10 月 16 日——纳斯特的漫画出现近八周后——《里士满问询报》(Richmond Enquirer)发表了一些民主党纲领中没有的更极端的要求。林肯的连任经理拿了纳斯特的漫画,添加了“叛军和平条款”,并制作了超过一百万份作为竞选海报。结合威廉·T·谢尔曼(William T. Sherman)将军 9 月 1 日占领亚特兰大和菲尔·谢里登( Phil Sheridan)将军 10 月 19 日在谢南多厄河谷取得的胜利,“叛徒的和平”可能是美国总统选举中最有效的视觉竞选广告之前或之后。

纳斯特在1868年的总统选举中发挥了重要作用,尤利西斯·S·格兰特(Ulysses S. Grant)将他的胜利归功于“谢里登的剑和托马斯·纳斯特的铅笔”。在1872年的总统竞选中,纳斯特对霍勒斯·格里利(Horace Greeley)的候选资格的嘲讽尤其无情。 1872年格兰特获胜后,马克·吐温给这位艺术家写了一封信,写道:“纳斯特,你比任何其他人都为格兰特赢得了巨大的胜利——我指的是文明与进步。” 纳斯特成为格兰特总统的密友,两家人定期共进晚餐,直到 1885 年格兰特去世为止。

纳斯特和他的妻子于 1872 年搬到新泽西州莫里斯敦,在那里他们组建了一个家庭,最终有了五个孩子。 1873 年,纳斯特以讲师和素描艺术家的身份游览了美国。他的巡回演讲活动使他变得富有。纳斯特多年来一直是坚定的共和党人。纳斯特反对货币通货膨胀,尤其是他著名的破烂婴儿漫画,他在确保卢瑟福·B·海耶斯 (Rutherford B. Hayes ) 在1876 年总统选举中最终获胜方面发挥了重要作用。海耶斯后来评论说,纳斯特是“他所拥有的最强大、最单枪匹马的援助”,但纳斯特很快就对海耶斯总统失望了,他反对海耶斯总统对南方采取的宽松政策,即撤走联邦军队。

1877 年, 《周刊》出版商弗莱彻·哈珀 (Fletcher Harper)去世,导致纳斯特和他的编辑乔治·威廉·柯蒂斯 (George William Curtis)之间的关系发生了变化。他的漫画出现的频率较低,而且他没有自由地批评海耶斯或他的政策。从 1860 年代末开始,纳斯特和柯蒂斯在政治问题上经常存在分歧,特别是在漫画在政治话语中的作用方面。柯蒂斯认为漫画这一有力武器应该留给反对党的“三K民主派”,不赞成纳斯特用漫画攻击卡尔·舒尔茨(Carl Schurz)、查尔斯·萨姆纳(Charles Sumner)等反对格兰特政府政策的共和党人。纳斯特谈到柯蒂斯时说:“当他用笔攻击一个人时,他似乎在为自己的行为道歉。我试图击中敌人的两眼之间,把他击倒。” 弗莱彻·哈珀在纳斯特与柯蒂斯的纠纷中始终支持纳斯特。在他去世后,他的侄子小约瑟夫·W·哈珀 (Joseph W. Harper Jr.) 和约翰·亨利·哈珀 (John Henry Harper) 接管了该杂志,并且更加同情柯蒂斯关于拒绝与他的编辑立场相矛盾的漫画的论点。

1877 年至 1884 年间,纳斯特的作品只偶尔出现在《哈泼斯杂志》上,该杂志开始出版威廉·艾伦·罗杰斯(William Allen Rogers)的温和政治漫画。尽管他的影响范围正在缩小,但从这一时期开始,他创作了数十幅支持中国移民的画作,其中经常暗示爱尔兰人是煽动者。纳斯特指责美国参议员詹姆斯·G·布莱恩(James G. Blaine,缅因州共和党人)支持排华法案,并以与反对特威德相同的热情描绘布莱恩。纳斯特是为数不多的为美国华人事业而奋斗的编辑艺术家之一。

1880年总统选举期间,纳斯特觉得自己不能支持共和党候选人詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德(James A. Garfield),因为加菲尔德卷入了信贷银行丑闻。他并不想攻击民主党候选人温菲尔德·斯科特·汉考克(Winfield Scott Hancock),他是他的私人朋友,也是一位正直值得尊重的联邦将军。因此,哈洛伦表示,“纳斯特对 1880 年竞选的评论缺乏热情”。 1883年3月下旬至1884年3月1日期间,他没有向《哈珀》杂志提交任何漫画,部分原因是生病。

1884 年,柯蒂斯和纳斯特一致认为,他们不能支持共和党候选人詹姆斯·G·布莱恩 (James G. Blaine) ,他是高关税和战利品制度的支持者,他们认为他个人腐败。相反,他们通过支持民主党候选人格罗弗·克利夫兰( Grover Cleveland)而成为玛古姆普斯(Mugwumps,美国共和党没有约定的派别,强烈反对腐败),因为格罗弗·克利夫兰的公务员制度改革纲领对他们很有吸引力。纳斯特的漫画帮助克利夫兰成为自 1856 年以来首位当选总统的民主党人。用艺术家的孙子托马斯·纳斯特·圣希尔 (Thomas Nast St Hill) 的话来说,“人们普遍认为纳斯特的支持以微弱的优势赢得了克利夫兰的当选。事实上,在上一次全国政治竞选中,纳斯特‘当选了总统’。”

纳斯特在《哈珀周刊》的任期以 1886 年 12 月的圣诞插画结束。记者亨利·沃特森 (Henry Watterson)表示,“纳斯特退出《哈珀周刊》,就失去了他的论坛。失去他,《哈珀周刊》就失去了其政治重要性。” 菲奥娜·迪恩斯·哈洛伦(Fiona Deans Halloran)说“前者在某种程度上是正确的,后者不太可能。”

1884 年,纳斯特投资了骗子费迪南德·沃德 (Ferdinand Ward ) 经营的银行和经纪公司,损失了大部分财产。由于需要收入,纳斯特于 1884 年和 1887 年重返巡回演讲。 虽然这些巡回演出很成功,但其报酬低于 1873 年的系列讲座。

《哈珀周刊》之后

1890年,纳斯特出版了《托马斯·纳斯特为人类绘制的圣诞图画》(Thomas Nast's Christmas Drawings for the Human Race)。他在各种出版物上创作漫画,特别是《美国画报》,但无法恢复早期的知名度。他的漫画风格被认为已经过时,约瑟夫·开普勒(Joseph Keppler)的作品所体现的更轻松的风格正在流行。健康问题,包括自 1870 年代以来一直困扰他的手部疼痛,影响了他的工作能力。

1892年,他接管了一份濒临破产的杂志《纽约公报》,并将其更名为《纳斯特周刊》。现在回到共和党阵营,纳斯特利用《周刊》作为他支持本杰明·哈里森(Benjamin Harrison)竞选总统的漫画的载体。该杂志影响不大,在创刊七个月后即哈里森落选后不久就停刊了。

《纳斯特周刊》的失败使纳斯特的经济来源所剩无几。他收到了一些油画委托并绘制了书籍插图。1902年,他向国务院申请职位,希望获得驻西欧的领事职位。尽管没有这样的职位,西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)总统还是这位艺术家的崇拜者,并任命他为美国驻南美洲厄瓜多尔瓜亚基尔的总领事。纳斯特接受了这一职位,并于 1902 年 7 月 1 日前往厄瓜多尔。在随后的黄热病爆发期间,纳斯特仍然坚守岗位,帮助众多外交使团和企业躲避疫情。他感染该病并于当年12月7日去世。他的遗体被运回美国,埋葬于纽约市布朗克斯区的伍德劳恩公墓。

遗产

纳斯特对圣诞老人和山姆大叔等标志性人物的描绘被广泛认为构成了当今流行描绘的基础。纳斯特的其他贡献包括:

共和党大象
民主党驴(虽然驴早在1837年就与民主党有联系,但纳斯特普及了这种代表方式)
坦慕尼协会的老虎,特威德老板政治机器的象征
山姆大叔,美国的一个瘦长的、慈祥的化身(首次绘制于 1830 年代,纳斯特和约翰·坦尼尔添加了山羊胡)
约翰·孔子,约翰·中国人的变体,中国移民的传统漫画
欧罗巴女爵士学校的打斗,1871 年
《和平联盟》,一幅 9 英尺(2.7 m)x 12 英尺(3.7 m)的油画,描绘了1865 年 4 月在阿波马托克斯法院,罗伯特·E·李将军(Robert E. Lee)向尤利西斯·S·格兰特(Ulysses S. Grant)将军投降。这幅画是赫尔曼·科尔萨特 (Herman Kohlsaat) 于 1894 年委托创作的。1895 年完成后,它被作为礼物赠送给伊利诺伊州加利纳的公民。
2011年12月,一项将纳斯特纳入2012年新泽西名人堂的提议引起了争议。《华尔街日报》报道称,由于纳斯特对爱尔兰人的刻板印象,他的作品遭到了一些反对。例如,“爱尔兰人通常的做事方式”将爱尔兰人描绘成低人一等、酗酒和暴力的人。

托马斯·纳斯特奖

自 1968 年以来,海外新闻俱乐部每年都会向一位社论漫画家颁发“有关国际事务的最佳漫画”的托马斯·纳斯特奖 。过去的获奖者包括西格纳·威尔金森(Signe Wilkinson)、凯文·卡劳尔(Kevin Kallaugher)、迈克·彼得斯(Mike Peters)、克莱·贝内特(Clay Bennett)、迈克·卢科维奇(Mike Luckovich)、汤姆·托尔斯(Tom Toles)、赫伯特·布洛克(Herbert Block)、托尼·奥特(Tony Auth)、杰夫·麦克内利(Jeff MacNelly)、迪克·洛彻(Dick Locher)、吉姆·莫林(Jim Morin)、沃伦·金(Warren King)、汤姆·达西(Tom Darcy)、唐·赖特(Don Wright)和帕特里克·查帕特(Patrick Chappatte)。

2018 年 12 月,OPC 理事会决定将纳斯特的名字从奖项中删除,指出纳斯特“对移民、爱尔兰人和天主教徒表现出丑陋的偏见”。OPC 主席潘乔·贝纳斯科尼 (Pancho Bernasconi) 表示:“一旦我们意识到某些群体和种族的描述方式与记者今天的工作和看待自己角色的方式不一致,我们就投票决定将他的名字从该奖项中删除。”

托马斯·纳斯特奖

托马斯·纳斯特社论漫画奖自 1978 年首次颁发给杰夫·麦克内利(Jeff MacNelly)以来,一直由托马斯·纳斯特基金会(位于纳斯特的出生地德国兰道)颁发。该奖项定期颁发给一位德国漫画家和一位北美漫画家。获胜者将获得 1,300 欧元、兰道之旅和托马斯·纳斯特奖章。美国顾问委员会成员包括纳斯特的后裔德克萨斯州沃思堡的托马斯·纳斯特三世(Thomas Nast III)。托马斯·纳斯特奖的其他获奖者包括吉姆·博格曼(Jim Borgman)、保罗·斯泽普(Paul Szep)、帕特·奥利芬特( Pat Oliphant)、大卫·莱文(David Levine)、吉姆·莫林(Jim Morin)和托尼·奥特(Tony Auth)。

推测与“讨厌”一词有关

由于纳斯特的许多漫画都带有愤世嫉俗的语气,“ nasty ”这个词被错误地认为源自纳斯特的名字。事实上,这个词的起源尚不清楚,但它很古老,有书面证据可以追溯到 1400 年代。主要的词源理论主要包括源自古挪威语、古法语和或与荷兰语术语的某种关系。


托马斯·纳斯特作品收藏于: